De wijnlessen van Barbara Summa vindt u hier

Corsi online di olandese Nederlands Express autunno 2021 (vedi in basso)

Madrelingua è un’agenzia ad Amsterdam specializzata in servizi linguistici e corsi di lingua e interculturalità per le aree di lingua inglese, olandese e italiana. Offre inoltre servizi per l’espatrio, supporto per l’organizzazione di eventi e consulenza per l’apertura di attività commerciali nei Paesi Bassi. È presente sul mercato dal 1998.

Traduzioni e interpretariato

Madrelingua è specializzata in traduzioni, anche giurate, dalla maggior parte delle lingue europee verso l’italiano, l’olandese e l’inglese. Hai bisogno di un interprete o un traduttore per la firma di atti notarili, congressi, fiere, processi penali e civili, certificati di conformità o il riconoscimento di titoli di studio? Scrivi a info@madrelingua.com o chiama +31-20-419 7484.

Durante la crisi #NLCovid19 abbiamo contribuito a informare gli italiani nei Paesi Bassi con le traduzioni dal vivo dei telegiornali e conferenze stampa del governo olandese sulla nostra pagina Facebook.

Se vivi nei Paesi Bassi e vuoi sapere quali misure sta prendendo il governo o come vanno le cose, seguici lì.

Corsi online di olandese Nederlands Express autunno 2021

Nederlands Express è il corso di olandese che Madrelingua ha sviluppato appositamente per chi parla italiano e vuole imparare l’olandese. Anche i nostri corsi di gruppo sono personalizzati in base alle esigenze e le domande dei partecipanti, per cui il materiale di studio è un perenne lavoro in corso che viene fornito in forma di dispense ai partecipanti. Se hai seguito un nostro corso, anche in passato, puoi richiederci in qualsiasi momento la versione aggiornata.

A lezione utilizziamo materiali autentici per imparare le basi di grammatica e conversazione, a cui si mescolano sempre le dritte di interculturalità, che gli studenti gradiscono molto. Qui un esempio ragionato di come usiamo filastrocche e canzoncine per imparare la lingua.

A mio parere i valori fondanti di un paese si ritrovano sempre nella lingua, in particolari espressioni o nel modo di utilizzare le strutture grammaticali. Per questo ogni lezione è sempre un mix di lingua e cultura olandese, che chi già vive e lavora qui trova molto utile.

Le nostre mini-pillole di olandese si trovano sulla pagina facebook

Prezzo

15 ore di lezione = € 160 in gruppi da 5 a 10 corsisti

Chi si iscrive (qui il modulo di iscrizione) riceve il link per collegarsi alle lezioni via Zoom – si può ascoltare anche da telefonino o tablet – e le dispense o i link agli esercizi e materiali online. L’iscrizione è confermata al ricevimento del pagamento di € 160.

Le lezioni per il livello A1 ci sono sia di mattina che di pomeriggio per venire incontro a chi lavora con i turni e deve cambiare orario di settimana in settimana. Il programma di entrambi i gruppi procede in parallelo. Inoltre chi ha dimenticato qualcosa del vecchio programma o vuole ripassare, può sempre unirsi a quelle lezioni, anche di altri gruppi, in cui stiamo trattando quell’argomento.

Orari e livelli:

Principianti, dalle 11 alle 12, insegnante Jilt Dijk – ancora 6 posti disponibili

Livello A1, dalle 12:15 alle 13:15, insegnante Jilt Dijk – ancora 6 posti disponibili

Principianti assoluti, dalle 18:00 alle 19:00, insegnante: Barbara Summa – ancora 6 posti disponibili

Livello A2, ore 19:15-20:15, insegnante: Tessa Divendal e Barbara Summa – ancora 2 posti disponibili

Livello A1, dalle 20:30 alle 21:30, insegnante: Tessa Divendal e Barbara Summa – ancora 3 posti disponibili

Libro di testo:

Per tutti i livelli oltre alle dispense dell’insegnante useremo il libro:

Mooi zo! Corso di lingua neerlandese

che in Benelux può essere ordinato tramite la libreria online Alfeo Books mandando una mail a: elena@alfeobooks.com.

Corso di conversazione, mercoledì, 19-20:

Jilt Dijk tiene questo corso di conversazione in cui chi ha già seguito dei corsi ed è arrivato a livello B1 o B2 ma fa ancora fatica ad esprimersi con scioltezza, può mettersi in gioco affrontando vari argomenti sulla cultura e la società olandesi. Dalle ore 19 alle 20 il mercoledì a partire dal’ 8 settembre.

Corso per bambini bilingue nella scuola olandese

Molti bambini bilingue che frequentano la basischool nei Paesi Bassi, anche se nati qui, possono avere delle lacune di vocabolario se l’olandese non è la lingua principale a casa. E succede quindi che gli insegnanti raccomandino ai genitori di dedicare particolare attenzione a questo aspetto, soprattutto in vista dei Cito-toets in groep 7 e 8, che ha importanza anche per la raccomandazione della scuola superiore a fine ciclo. Tessa Divendal si è specializzata nell’utilizzo di tecniche teatrali e gioco di ruolo finalizzati all’insegnamento delle lingue. In questo modo i bambini arricchiscono il proprio vocabolario giocando e divertendosi.

In gruppi di almeno 4 bambini e massimo 6 Tessa tiene questo corso il mercoledì pomeriggio dalle 17:30 alle 18:30.

Leesgroepen – Gruppi di lettura

10 + 1 incontri da un’ora e mezza dal 5 ottobre al 14 dicembre

I gruppi di lettura sono un modo meno impegnativo di ripassare e migliorare il proprio olandese e per conoscere meglio i Paesi Bassi visti con gli occhi dei suoi scrittori. In gruppo, a seconda del livello, commentiamo insieme delle opere letterarie in olandese che ognuno legge a casa per conto suo, capitolo per capitolo, approfondendo elementi di grammatica e vocabolario. I gruppi di lettura possono essere seguiti come attività a sé o per complementare un altro corso di olandese. Costo: € 160 o € 80 per chi già segue uno dei nostri corsi di lingua.

Livello A, 18:30-20:00 – Pluk van de Petteflet di Annie M.G. Schmidt
Questo classico della letteratura per bambini, nell’edizione con i disegni di  Fiep Westendorp è forse il libro più amato da genitori e bambini nei Paesi Bassi. Lo trovate sicuramente in qualsiasi biblioteca, ne esistono una versione audiolibro di cui ascolteremo alcuni brani a lezione per migliorare l’ascolto e la pronuncia, un film che guarderemo insieme l’undicesima lezione del 14 dicembre e una traduzione in italiano di Valentina Freschi. Usando un linguaggio semplice ma mai banale, Annie M.G. Schmidt è stata una grande innovatrice della lingua, non solo nei suoi libri per bambini ma anche nei musical, testi di canzoni, opere teatrali e il suo lavoro di giornalista.

L’incontro extra del 14 dicembre la traduttrice Valentina Freschi si collegherà con noi per rispondere alle nostre domande e raccontarci delle difficoltà della resa in italiano. 

Chi vuole leggerne anche la traduzione italiana, può ordinarlo nei Paesi Bassi tramite Alfeo Books o mandando una mail a: elena@alfeobooks.com, costa € 21.

Livello da B in su, 20:00-21:30 – Heren van de thee, di Hella Haasse 
Heren van de thee di Hella Haasse, tradotto in italiano come I signori del tè è una saga famigliare su piantatori olandesi in Indonesia. Come ci accorgiamo anche solo guardando gli scaffali dei supermercati olandesi, l’eredità indonesiana e post-coloniale è ancora molto presente nella quotidianità dei Paesi Bassi (quando mi chiedono quale sia il miglior ristorante tipico olandese cito immancabilmente quelli indonesiani). 

Questo romanzo ha ispirato il documentario televisivo De nieuwe heren van de thee  in cui si segue una visita in Indonesia di 50 discendenti di piantatori olandesi alternate ad immagini di archivio e informazioni sulle piantagioni olandesi, che cercheremo di guardare insieme. 

Iscrizioni

Per iscriversi ai corsi è necessario compilare il modulo d’iscrizione:

Compilare un modulo per ogni corso che intendete seguire
Per ricevere informazioni o chiedere preventivi per corsi privati o aziendali mandami una mail a: info@madrelingua.com

Scuola estiva in Abruzzo

La nostra scuola estiva nel Parco Nazionale del Gran Sasso per soggiorni e corsi di lingua, cucina e crescita personale, insieme ai tour etno-gastronomici d’Abruzzo, in questo momento ha sospeso i corsi ma è a disposizione come B&B. Visita pure il profilo della casa storica che ci ospita.

Contattami

Per informazioni puoi contattarmi telefonicamente ai numeri:
Paesi Bassi: +31 647 254 144 
Italia: +39 375 5262 038

Oppure per mail: info@madrelingua.com

 

Credits foto: Luciano e Guido Paradisi