Le s-Traduzioni sono il prodotto di qualche mio entusiasmo insopprimibile per qualcosa che ho appena letto di cui non voglio privarvi. Così traduco a prima vista, non edito, scappo e il tutto resta qui. Questa è una mia traduzione all’impronta di una poesiola scherzosa di Annie M.G. Schmidt (aspè, ma veramente non vi ho parlato mai di lei? Scrittrice, giornalista, autrice di testi satirici, canzoni, musical, cabaret, libri per bambini. Vi lascio col video di Twips da un suo musical in cui recita il mio amico Beppe Costa.) Per ora, dato il clima di questo mese, mi è sembrata adatta. Attenti a non sciogliervi in piazza Dam neanche voi.
ATTENTI AL CALDO di Annie M.G. Schmidt
La Scholten, la ricordi?
si è sciolta proprio oggi,
ma proprio tutta sciolta in piazza Dam.
È colpa del gran caldo,
se proprio vuoi saperlo,
ha preso e si è messa proprio là.
La gente le diceva: Attenta che ti sciogli!
Ma con la testa dura che tu sai.
Uguale al burro, uguale,
si è sciolta per le scale,
in faccia al palazzo in piazza Dam.
Rimane una pozzetta
con dentro la borsetta e nulla più…
Sui titoli di prima,
usciti stamattina
lo leggi dappertutto:
SCIOGLIESI SIGNORINA.
La Scholten, poveretta…
si è sciolta in tutta fretta
ci pensi se tu e io…
Con questo caldo, oddio,
no, no, semmai sediamoci più in là…
ma mai, giammai, in mezzo a piazza Dam.
PAS OP VOOR DE HITTE van Annie. M.G. Schmidt.
Denk aan juffrouw Scholten,
die is vandaag gesmolten,
helemaal gesmolten, op de Dam.
Dat kwam door de hitte,
daar is ze in gaan zitten
– als je soms wil weten hoe dat kwam.
Ze hebben het voorspeld: Pas op, juffrouw, je smelt!
Maar ze was ontzettend eigenwijs…
Als een pakje boter,
maar dan alleen wat groter,
is ze uitgelopen, voor het paleis.
Enkel nog haar tasje
lag daar in een plasje…
Alle kranten hebben het vermeld
op de eerste pagina.
Kijk het zelf maar even na.
Ja, daar staat het, kijk maar: DAME SMELT.
Die arme juffrouw Scholten…
helemaal gesmolten…
Als dat jou en mij eens overkwam…
Laten we met die hitte
overal gaan zitten…
maar vooral niet midden op de Dam.
Il ritmo della s-traduzione è accattivante,
il racconto molto divertente.
Grazie per questa bella storia neerlandese.
Grazie per questo sprazzo di cultura neerlandese.
La s-traduzione è molto bella e musicale