Kom het eerste herfstweekend doorbrengen in Italië met leren, proeven en PE-punten verdienen
Een unieke kans om professionele verdieping te combineren met Italiaanse vakkennis en een inspirerende omgeving.
24–28 september 2026 – Ofena, Abruzzo (Italië)
Speciaal voor vertalers en tolken: erkend voor 7 PE-punten
Van 24 tot 28 september 2026 organiseer ik opnieuw een intensieve, praktijkgerichte cursus rond Italiaanse wijn, oenologie en meertalige terminologie, in het hart van Abruzzo.
De cursus beslaat vier dagen (aankomst 24/9, vertrek 28/9), zodat er voldoende tijd is voor inhoudelijke sessies, bedrijfsbezoeken, workshops én gerichte proeverijen zonder tijdsdruk.
Voor registertolken is deze opleiding erkend voor 7 PE-punten door het NGTV (Nederlandse Genootschap Tolken en Vertalers). Deze punten worden door het Wbtv erkend voor het register; NGTV-lidmaatschap is hiervoor niet vereist.
Waarom een cursus wijnterminologie voor tolken en vertalers?
Voor tolken en vertalers is gespecialiseerde terminologie geen luxe, maar een kerncompetentie.
De wijnsector vormt daarbij een bijzonder interessante casus: het is een domein waarin landbouw, chemie, geologie, recht, marketing en internationale handel samenkomen — met een opmerkelijk rijke en gelaagde terminologie.
Deze opleiding biedt de mogelijkheid om terminologische kennis systematisch te verdiepen en tegelijk inzicht te krijgen in de inhoudelijke context achter de begrippen. Die combinatie maakt het verschil in de beroepspraktijk.
Via wijnterminologie ontwikkel je competenties in onder meer:
- Agrarisch: teeltmethoden, druivenrassen, productietechnieken
- Geologisch: bodemtypes, samenstelling en terroir
- Chemisch: fermentatieprocessen, rijping, vinificatie
- Organoleptisch: sensorische analyse en proefnotities
- Juridisch: classificaties, benamingen en etiketteringsregels
Het is niet noodzakelijk dat deelnemers reeds actief zijn in de wijnsector. De cursus richt zich op professionele taalbeoefenaars die hun terminologische repertoire willen verbreden, ongeacht hun talencombinatie.
De instructietalen zijn Nederlands en Engels. De verworven kennis is toepasbaar in elke werktaal.
De vorige editie werd door de deelnemers gewaardeerd om de combinatie van inhoudelijke diepgang, praktische toepasbaarheid en collegiale uitwisseling.
Studiemateriaal en terminologiewerk
Deelnemers ontvangen een uitgebreide syllabus in het Nederlands en Engels, inclusief terminologielijsten in vier talen (IT–NL–EN–PL).
Tijdens de workshops werken we gezamenlijk aan de uitbreiding van deze termenbank, waarbij ook de werktalen van de nieuwe deelnemers worden geïntegreerd. Zo ontstaat een levend naslaginstrument dat ook na de cursus bruikbaar blijft.
Over de docent
Barbara Summa is sinds meer dan 35 jaar actief als vertaler en tolk Italiaans–Nederlands. Daarnaast is zij sommelier (AIS) en ontwikkelaar van wijnopleidingen en thematische proeverijen.
In haar werk brengt zij taal, cultuur en wijnkennis samen in opleidingen met een sterk inhoudelijk en narratief karakter.
Inschrijven of vragen
barbara@madrelingua.com
tel. 0647 254 144
Prijzen
- Voor NGTV-leden:
€750 (in kleinere kamer)
€820 (in grotere kamer) - Voor niet-leden:
€855 (in kleinere kamer)
€925 (in grotere kamer)
Word nu lid van het NGTV voor 2026 en neem direct deel aan de cursus tegen ledentarief! Neem contact op met het secretariaat:
Secretariaat | NGTV
Weg en Bos 21
2661 DG BERGSCHENHOEK
T +31 (0)10 – 307 67 96
E secretariaat@ngtv.nl
Cursusprogramma (in het kort)
Dag 1 – Viticultuur
Italiaanse druivenrassen, terroir, snoei, bodem, klimaat
Dag 2 – Enologie
Vinificatie van druif tot fles, fermentatie, klaring, rijping
Dag 3 – Wijnregio’s en classificaties
DOC, DOCG, IGT, typische wijnen en sensorische profielen per regio
De cursus omvat bezoeken aan wijngaarden en wijnkelders, met toelichting door lokale wijnmakers en wijnbouwers. Op de laatste dag vindt een professionele proeverij plaats, inclusief training in technisch proeven.
Elke dag sluiten we af met een praktische terminologieworkshop, waarbij deelnemers samenwerken aan een meertalige termenbank (NL–IT–EN–PL, aangevuld met de werktalen van de nieuwe deelnemers).
Een syllabus in het Nederlands en Engels, inclusief uitgebreide terminologielijsten, is inbegrepen.
Inclusief in de prijs
- 4 overnachtingen (aankomst 24/9 – vertrek 28/9) met ontbijt
- Alle lunches en diners tijdens de 3 cursusdagen
- Excursies naar wijnkelders en wijngaarden
- Professionele proeverij
- Volledig cursusmateriaal
- Workshops meertalige terminologie
Talen van de cursus: Nederlands en Engels, met vertaling van bijdragen van Italiaanse sprekers.
Locatie
Casa Museo Trattorja della Pace – Ofena (AQ, Italië)
Een middeleeuws gebouw met drie verdiepingen aan historische wijnkelders en een natuurlijke grot waar vroeger wijn werd geproduceerd. Een wijnmuseum is momenteel in opbouw.
Vervoer in Italië
We blijven grotendeels ter plaatse. Het vervoer naar wijngaarden en kelders gebeurt te voet of met privéauto’s.
Reis naar Italië
Vlucht + shuttle (met ophaalservice)
Je kunt vliegen naar:
- Pescara vanaf Weeze (Duitsland) of Charleroi (België)
- Rome vanaf Amsterdam of Eindhoven
Van de luchthavens van Rome rijden shuttles naar L’Aquila (o.a. gasparionline.com en Flixbus).
Op verzoek kan ik deelnemers ophalen in L’Aquila of Pescara tegen een bijdrage van € 15 p.p.
Openbaar vervoer
Vanuit L’Aquila of Pescara kun je ook per bus of trein reizen naar:
- Bussi
- Capestrano
- Bivio di Ofena
Vanaf daar word je gratis opgehaald.
Verblijf verlengen
2026 is een bijzonder jaar: L’Aquila is de Italiaanse hoofdstad van cultuur, met talrijke evenementen, tentoonstellingen en concerten. Een mooie gelegenheid om het verblijf te verlengen en Abruzzo verder te ontdekken.
Wil je langer blijven? Dat kan voor € 50 p.p. per extra nacht.
Ik help je graag bij het boeken van accommodaties in nabijgelegen plaatsen zoals Pescara, Sulmona, L’Aquila of in een van de burchten binnen de natuurparken van Abruzzo.