“E mi m’ammazza?”(Wie döt mij wat!) in bici tra il dialetto del Drenthe con Daniël Lohues

Sono inciampata per caso nella canzone “Op ‘t fietse” (o Wie döt mij wat) di Daniel Lohues, che è un brano iconico in dialetto Drents (una variante del basso sassone / Nedersaksisch parlata nella provincia del Drenthe). mi piace perché è una canzone che veramente ti fa venire voglia di saltare sulla bici, andartene col vento nelle gomme, ed esplorare il confine tra Germania e Paesi Bassi, con tutte le località che un po’ conosco e che nomina nella canzone.

Secondo me il titolo Wie döt mij wat si traduce bene con “E chi m’ammazza a me” ovvero, non può farmi niente nessuno, è una bella giornata, vado in giro per questi posti che conosco benissimo e me la godo.

Siccome con i miei studenti ogni tanto salta fuori il discorso dei dialetti olandesi, ho voluto usare questa canzone non solo per farvela ascoltare e tradurla in italiano, ma anche per fare un piccolo schemino di alcune delle parole che persino io ho capito e come sono modificate rispetto all’olandese standard o ABN.

In particolare ci sono affezionata a questo dialetto perché l’unica persona che io conosca che parla Drents è mio suocero, che quando faceva il veterinario con gli agricoltori della zona parlava sempre in dialetto (gente che arrivava con una mercedes ultimo modello e ai piedi gli zoccoli, che la prima volta che ne vidi uno scendere dalla macchina mi dissi: ma come, ha i soldi per comprarsi un macchinone così e non per un paio di scarpe normali? Che ero giovane e ancora un po’ troppo italiana).

E insomma, anni dopo andai a fare da interprete in un sito industriale sempre in Drenthe per dei meccanici che erano venuti a montare dei macchinari che avevano preso in Italia, e tutto il pool di meccanici locali dopo due giorni mi aveva adottata e parlavano un Drents addomesticato pure con me. Che se non sono cose queste ce ti fanno affezionare a una canzone, allora proprio non lo so. E quindi non ve lo posso negare nemmeno a voi.

Eccola:

Caratteristiche chiave del Drents

Eredità Basso-Sassone (Nedersaksisch): Il Drents non è un semplice dialetto regionale dell’olandese, ma fa parte del ceppo basso-sassone (riconosciuto come lingua regionale nei Paesi Bassi). Ha una forte affinità con i dialetti del nord della Germania (Plattdeutsch).

1. Spostamenti vocalici (Vowel Shifts):
   • Il suono olandese oo /oː/ diventa spesso eu /øː/ (es. door = deur).
   • La aa /aː/ tende alla ao /ɔː/ o oa (es. haast = haost, jaar = joar, gaat = giet/goat).
   • La ij /ɛi/ si conserva come ie /i/ (es. kijken = kieken, bijenkorf = iemenkörf).
2. Vocabolario specifico: Termini come iemen invece di bijen (api) o l’uso dell’avverbio wieder (chiaramente legato al tedesco weiter per dire “più avanti/oltre”) differiscono nettamente dal lessico dell’Olanda Occidentale (Randstad).

HTML

Mappa dei Vocaboli: Drents vs Olandese Standard

Ecco le principali divergenze linguistiche presenti nel testo:

Testo

[Verse 1]
‘k trap de fietse deur ‘t buulzand hen
Op ‘n zandpad tussen Slien en Erm
En as ik dalijk eben in Diphoorn ben
Dan fiets ik deur
Langs Ermerzand goa’k op Veenoord an
Neij Amsterdam en dan langs ‘t Dommerskanaal
En as ik dan de kassen zie dan fiets ik deur
Want ik wul aal wieder ik wul alles zien
De leste mooie dag van ‘t joar misschien
Alhoewel ‘t met de winterdag ok donders mooi kan wezen
Ik wul aal wieder deur noar Weiteveen
Want achter op ‘t veld daor ma ‘k graag wezen
A’k hier zo fietse en ‘t weijt nie slim
Dan giet ‘t haost vanzölf

[Chorus]
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage ‘k
Heb de banden vol met wind
Nee ik heb ja niks te klagen
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo

[Verse 2]
Trap de fietse deur ‘t buulzand hen
Op ‘n zandpad langs de Duutse grens
Ik denk da’k dalijk even kieken gao in’t buutenland
De gruppe over, op naor Schöningsdorf
Ik stao eben te kieken bij’n iemenkörf
En ik stao hier even te denken wat za’k nou doen
Links of recht deur
Want ik wul aal wieder nog naor Hebelmeer
‘n kaorte he’k nie neudig want ik ken ‘t hier
Want a’k daor dalijk over ‘n slootie gao
Dan ben’k weer terug in Nederland
Ik wul aal weer wieder nog naor Barger-Compas
Naor Klazienaveen-Noord en ‘t Oostersebos
A’k hier zo fietse en ‘t weijt nie slim
Dan giet ‘t haost vanzölf

[Chorus]
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage ‘k
Heb de banden vol met wind
Nee ik heb ja niks te klagen
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo

[Brigde]
‘k gao nou over Barger-Oosterveld
Over ‘t schoelpattie kort daor bij de Honeywell
En dan recht deur tot de brugge van Oranjedorp
‘n stukkie Bladderswieke en dan de Herendiek
En a’k pastoorse bos en de toren zie
Dan fiets ik deur want ‘t weijt nie slim
‘t giet vandaag vanzölf

[Chorus]
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage ‘k
Heb de banden vol met wind
Nee ik heb ja niks te klagen
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo

Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage ‘k
Heb de banden vol met wind
Nee ik heb ja niks te klagen
Wie döt mij wat, wie döt mij wat
Wie döt mij wat vandage
‘k zol haost zeggen, jao het mag wel zo

Traduzione del Testo (In italiano)

[Strofa 1] Pedalo attraverso la sabbia sottile Su un sentiero sterrato tra Slien ed Erm E non appena sarò a Diphoorn Continuerò a pedalare. Oltre l’Ermerzand mi dirigo verso Veenoord, Nieuw-Amsterdam e poi lungo il Dommerskanaal. E quando vedo le serre, continuo a pedalare Perché voglio andare sempre più avanti, voglio vedere tutto, Forse l’ultima bella giornata dell’anno, Anche se d’inverno può essere maledettamente bello lo stesso. Voglio andare sempre più avanti verso Weiteveen, Perché mi piace stare là in fondo ai campi. Quando pedalo qui e il vento non tira forte, Va quasi da sé.

[Ritornello] Chi può farmi qualcosa (e chi m’ammazza) oggi? Ho le gomme piene di vento, No, non ho proprio nulla di cui lamentarmi. Chi può farmi qualcosa (e chi m’ammazza) oggi? Direi quasi: sì, va bene così!

[Strofa 2] Pedalo sulla bici attraverso la sabbia sottile Su un sentiero sterrato lungo il confine tedesco. Penso che tra poco andrò a dare un’occhiata all’estero, Oltre il fosso di confine, verso Schöningsdorf. Mi fermo un attimo a guardare un’arnia E me ne sto qui a pensare a cosa farò adesso, Tirare dritto a sinistra o a destra. Perché voglio andare ancora più avanti verso Hebelmeer, Non ho bisogno di una mappa perché qui conosco il posto. Perché quando tra poco attraverserò quel piccolo fossato, Sarò di nuovo nei Paesi Bassi. Voglio andare ancora più avanti verso Barger-Compas, Verso Klazienaveen-Noord e l’Oostersebos. Quando pedalo qui e il vento non tira forte, Va quasi da sé.

[Ritornello] Chi può farmi qualcosa… (ripetizione)

[Bridge] Ora passo per Barger-Oosterveld, Lungo il sentiero di conchiglie vicino alla Honeywell, E poi sempre dritto fino al ponte di Oranjedorp, Un pezzetto di Bladderswieke e poi la Herendiek. E quando vedo il bosco del parroco e la torre, Continuo a pedalare perché il vento non tira forte, Oggi va da sé.

[Ritornello] Chi può farmi qualcosa… (ripetizione)