PdO: Verbi fraseologici e espressioni del TG in olandese su #NLCovid19

Le regole #NLCovid19 al telegiornale

Da quando anche nei Paesi Bassi hanno imposto il social distancing per evitare la diffusione del Covid-19 mi sono data uno scossone e ho iniziato a fare due cose:

  1. almeno una volta al giorno condivido le notizie più importanti e le traduco direttamente dal vivo il notiziario delle 20, ovvero l’Acht Uur Journaal dell’emittente pubblica NPO 1. Questi aggiornamenti li trovate sul mio profilo facebook sotto l’hashtag #NLCovid19.
  2. Visto che in parecchi stiamo a casa ho cominciato un corso di olandese online a livello intermedio secondo un modulo che ho sempre sognato ma che dal vivo, per questioni di logistica, era difficile da tenere: ogni giorno dal lunedì al venerdì 45 minuti di lezione su grammatica, terminologia e conversazione. È faticoso per me, ma sta tenendo in piedi la salute mentale di tutti avere questo momento nella giornata per interagire e imparare qualcosa.Si è iscritta persino una mia amica a Roma con marito olandese, che da anni cercava di fare una cosa del genere. (Se vi interessa il corso per principianti che inizia la settimana prossima eccolo qui o scrivetemi su info@madrelingua.com)

Pensando di fare una cosa socialmente utile vi condivido qui una lista di parole che stiamo mettendo insieme con il corso di livello intermedio. Siamo lavorando su preposizioni e verbi fraseologici e da lì si passa all’infinito corpus di espressioni idiomatiche olandese, che delle volte a chi sta imparando la lingua sembra che costituiscano il 90% degli enunciati.

Questa lista è stata ricavata insieme dall’ascolto dei notiziari delle 13 di NPO Radio1 che fa notiziari brevi di un paio di minuti ogni ora e ogni mezz’ora. Siccome trattano delle notizie principali che si ripetono nel corso della giornata, io lo trovo un ottimo mezzo per fare esercizi di ascolto. Te ne ascolti alcuni di seguito nel corso della giornata e piano piano ti accorgi di capirne sempre di più.

Ecco la nostra lista iniziale, che amplieremo nel corso delle prossime lezioni:

Vaste uitdrukkingen

Afhangen van Het hankt van de omstandigheden af Dipende da
Stil leggen Het verkeer is stil gelegd fermare
Normaal gesproken Normaal gesproken doe ik op maandag de was Di solito, normalmente
Het zwaarst getroffen Brabant is het zwaarst getroffen door de coronacrisis Il/La più duramente colpita
Afnemen De besmetting neemt af Si riduce, diminuisce
Aanpakken 2 biljoen om corona aan te pakken Affrontare/ risolvere
Voorkomen Voorkomen is beter dan genezen prevenire
Belangrijker dan ooit    
Politieke-junkies   I drogati della politica
Bijgepraat   Suggerire o completare un’informazione, aggiornare
Aanpraten   Mettere le parole in bocca
Afvlakken Af te vlakken appiattire
Zin hebben De maatregelen lijken zin te hebben Het heeft geen zin Avere senso, funzionare
Zin in hebben Ik heb zin in een ijsje Avere voglia
Afnemen Afgenomen tot Ridursi scendere calare diminuire
Uitbreiding   Ampliare, aumentare
De domper Toen kwam de domper Cattiva notizia, un colpo, una botta, delusione
Toenemen Een forse toename staat ons te wachten aumentare
  Het water staat ons aan de lippen Abbiamo l’acqua alla gola
  We staan met de rug tegen de muur Stiamo con le spalle al muro  
Pleiten Pleit hij voor Sostenere un argomento
Pleidooi   Arringa
Schetsen Het beeld dat hij schetst Il quadro che sta abbozzando
  Een nare situatie wat je schetst Una pessima situazione quella che descrivi
Stel dat je daar overeen gaat   Metti che superiamo questa soglia
Stel dat   Poniamo che
Voorbereiden Bereid je voor prepararsi
Inzitten Het zit niet in het kopen van meer apparaten Non è questione di (acquistare più attrezzature)
Voorzien   Prevedere
Voorkomen   Prevenire
Vooruitzicht   Previsione
Vooruit    
Met name   Nello specifico
Gespuugd   Sputato
Gehoest   tossito
Stil leggen   Fermare – attivamente
Ligt stil wegens de uitbraak   Sta fermo – subisce l’azione
De overledene   Il/la defunt*
Overleden   Defungere, mancare
Dood gaan   morire
Sterven   morire
Sterfgevallen   Le morti o i casi di morte
Dodenaantallen   Il numero di morti
Omkomen XY is omgekomen Deceduto
     
Giuridico-legale    
Uitspreken Ik vraag alle Nederlanders om uw waardering uit te spreken Esprimere
Uitspraak   La sentenza Dichiarazione pronuncia
Verschijnen voor Ze verschijnen binnen 3 dagen voor de rechter Comparire davanti al giudice / apparire generico
De rechtsmacht Ik zie dat de rechtsmacht hier volop in mee beweegt Il potere giudiziario ha abbracciato totalmente (la proposta)
De rechtsmacht   Potere giudiziario
Strafbaar Strafbare feiten plegen Commettere azioni punibili per legge Illegale, punibile, passabile di sanzione
Het gebruik     L’uso
Het misbruik   Abuso (anche sessuale)
Misbruik maken We zien dat misbruik wordt gemaakt van de situatie Vediamo che ci si approfitta della situazione Abusare, approfittarsene in senso negativo

Prendetela per quella che è, una lista di appunti presi durante un ascolto a lezione e fatene l’uso che volete.

Se poi volete partecipare a uno dei corsi queste sono le informazioni fondamentali:

“Questo corso vuole aiutarti a imparare una base minima di espressioni, vocabolario e grammatica per la sopravvivenza quotidiana. Lavoro molto con materiali autentici della cultura pop olandese come canzoni, fumetti, cabaret e tanto altro, per imparare a capire non solo la lingua, ma anche la società e la mentalità olandesi.

Il mio è un approccio circolare: non ti dò schemini e liste di parole da imparare – anche se ci sono anche quelle – ma affrontiamo alcuni temi di base e continuiamo a girarci intorno, ampliandoli ogni volta. Così si ripete e si ripassa molto e ognuno può buttarsi a parlare come e quando se la sente.

Ogni mattina dal lunedì al venerdì dalle 11:30 alle 12:00 facciamo una lezione su zoom, a cui segue una sessione di 15 minuti per domande e chiarimenti. Zoom è una piattaforma gratuita. Dopo ogni lezione mando online degli esercizi, dispense, materiale da utilizzare nei ritagli di tempo, per permetterti di esercitare quello che hai appena imparato.

Andiamo avanti di settimana in settimana, il venerdì dopo la mezz’ora di lezione, abbiamo il borrel: una seconda mezz’ora in cui ognuno fa il punto della settimana, cosa ha imparato e come vogliamo andare avanti la settimana prossima.”

Costo, comprese le dispense con spiegazione in italiano e il feedback online:
€ 35 a persona a settimana = 4 ore di lezione
Informazioni:
020-419 7484
info@madrelingua.com

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: